Indesit KBM 6004 CL Návod k použití stáhnout pdf

Conseils et recommandations

• Cet appareil a été conçu pour une utilisation non

professionelle, à l’intérieur d’une habitation.

• Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement la notice

car elle contient des instructions très importantes

concernant la sécurité d’installation, d’usage et d’entretien.

Conservez soigneusement ce livret pour toute consultation

ultérieure.

• Après avoir déballé l’appareil, vérifiez s’il est intact. En

cas de doute, avant d’utiliser l’appareil, consultez une

personne qualifiée.

• Les éléments de l’emballage (sachets plastique,

polystyrène expansé, clous, etc..) ne doivent pas être

laissés à la portée des enfants car ils pourraient être

dangereux.

• L’installation doit être effectuée conformément aux

instructions du fabricant par un technicien qualifié.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués à des personnes, à des animaux

ou à des biens du fait de l’installation incorrecte de

l’appareil.

• La sécurité électrique de cet appareil n’est assurée

que si ce dernier est correctement raccordé à l’installation

de mise à la terre, conformément aux normes sur la

sécurité électrique. Il est indispensable de vérifier que cette

condition fondamentale de sécurité soit bien remplie. En

cas de doute, il faut s’adresser à une personne qualifiée

pour un contrôle minutieux de l’installation électrique.

• Le fabricant ne peut en aucun cas être considéré

responsable des dommages pouvant survenir si

l’installation de mise à la terre fait défaut.

• Avant de connecter l’appareil, vérifiez si les

caractéristiques techniques figurant sur la plaquette

correspondent bien aux caractéristiques de l’installation

électrique.

• Vérifiez si la charge électrique de l’installation et des

prises de courant est apte à supporter la puissance max.

de l’appareil figurant sur la plaquette. En cas de doute,

adressez-vous à une personne qualifiée.

• Cet appareil doit être destiné à l’usage pour lequel il a

été conçu. Toute autre utilisation (comme par exemple le

chauffage d’une pièce) est impropre et, en tant que telle,

dangereuse.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués par un usage impropre ou erroné.

Première utilisation : la colle utilisée pour les joints laisse des traces grasses sur le verre. Nous vous conseillons de

les éliminer avant d’utiliser l’appareil, à l’aide d’un produit d’entretien non abrasif. Pendant les premières heures

d’utilisation, une odeur de caoutchouc se dégage de l’appareil mais elle disparaît rapidement.

• L’usage de tout appareil électrique implique le respect

de certaines règles fondamentales. A savoir:

• ne jamais toucher l’appareil avec les mains

mouillées ou humides,

• ne jamais utiliser l’appareil pieds nus,

• ne jamais utiliser de rallonges,

• ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation ou

l’appareil pour débrancher la fiche de la prise de

courant,

• ne pas exposer l’appareil aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, etc.),

• ne pas laisser utiliser l’appareil, sans surveillance,

par des enfants ou des personnes incapables de le

faire.

• Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien,

déconnectez l’appareil en débranchant la fiche ou en

éteignant l’interrupteur de l’installation électrique.

• En cas de fêlure sur la surface du verre, coupez

immédiatement l’alimentation électrique. Pour la

réparation, adressez vous exclusivement à un centre de

Service Après-Vente agréé et demandez des pièces de

rechange d’origine. Le non-respect de ce qui précède peut

compromettre la sécurité de l’appareil.

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil, il est

recommandé de le rendre inopérant en coupant le cordon

d’alimentation, après l’avoir débranché de la prise de

courant. Nous recommandons vivement de neutraliser les

parties de l’appareil susceptibles de représenter un

danger, surtout vis à vis des enfants qui pourraient s’en

servir pour jouer.

• La table vitrocéramique résiste aux chocs thermiques

et mécaniques. Cependant, elle peut se briser sous

l’effet d’un choc provoqué par un objet pointu, tel

qu’un outil par exemple. Dans ce cas, coupez

immédiatement l’alimentation et contactez un centre

de Service Après-Vente agréé pour la réparation.

• N’oubliez pas que la zone de chauffe reste chaude

pendant au moins une demi-heure après l’avoir éteinte;

veillez à ne pas poser par mégarde des récipients ou des

objets sur la zone encore chaude.

• N’allumez pas les zones de chauffe si des feuilles

d’aluminium ou des objets en matière plastique sont posés

sur la table de cuisson.

• Ne vous approchez pas des zones de chauffe

lorsqu’elles sont chaudes.

• Si vous utilisez de petits électroménagers près du plan

de cuisson, veillez à ce que le cordon d’alimentation ne

touche les parties chaudes.

• Faites attention à ce que les poignées des casseroles

soient toujours tournées vers l’intérieur de la table de

cuisson pour éviter de les heurter accidentellement.

• ATTENTION : Si des foyers halogènes équipent

votre appareil, ne les fixez pas des yeux trop

longtemps.

1 2 3 4 5 6 ... 41 42

Shrnutí obsahu

Strany 1 - Conseils et recommandations

2Conseils et recommandations• Cet appareil a été conçu pour une utilisation nonprofessionelle, à l’intérieur d’une habitation.• Avant d’utiliser cet a

Strany 2 - Installation et fixation

11PIANI COTTURA KBM 6014 D KBM 6004 KBM 6011 DHZone di cotturaPotenza(in W)Diametro(in mm)Potenza(in W)Diametro(in mm)Potenza(in W)Diametro(in mm)Post

Strany 3 - Autres types de raccordement

12Descrizione degli elementi riscaldantiGli elementi radianti sono composti da resistenze circo-lari. Diventano rossi solo dopo alcune decine di secon

Strany 4

13Pulizia e manutenzioneConsigli pratici per l’uso dell’apparecchioPer ottenere le migliori prestazioni dal piano di cottura, èindispensabile osservar

Strany 5

14Ratschläge und Empfehlungen• Dieses Gerät ist für den nicht professionellenEinsatz im privaten Haushalt bestimmt.• Lesen Sie bitte vor Gebrauch des

Strany 6 - Recommandations

15Die nachstehend aufgeführten Anweisungen sind an denFachinstallateur gerichtet und gelten als Leitlinien zurkorrekten technischen Installation, Eins

Strany 7 - Consigli e raccomandazioni

16Technische EigenschaftenStromanschluss• Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nurdann gewährleistet, wenn es sachgemäß und gemäßden geltende

Strany 8 - PIANO DI COTTURA ROVESCIATO

17KOCHFELDER KBM 6014 D KBM 6004 KBM 6011 DHKochzonenLeistung(in W)Durchmesser(in mm)Leistung(in W)Durchmesser(in mm)Leistung(in W)Durchmesser(in mm)H

Strany 9 - Altri tipi di collegamento

18Beschreibung der HeizelementeBei den Strahlerelementen handelt es sich umkreisförmige Heizwiderstände, die nach Einschalten inwenigen Sekunden glühe

Strany 10 - D Spie calore residuo

19Schocks beständig. Damit ihre ursprünglichenEigenschaften erhalten bleiben, empfehlen wir folgendePflege:• Zur täglichen Pflege genügt es, die Platt

Strany 11

20Advice and recommendations• This appliance was designed for non-professional,household use.• Before using the appliance, read the instructions in th

Strany 12 - Pulizia e manutenzione

3Les instructions qui suivent sont destinées à l’installateurqualifié pour l’aider à effectuer les opérations d’installation,de réglage et d’entretien

Strany 13 - Ratschläge und Empfehlungen

The following instructions are intended for a qualified fit-ter to guide him/her along the installation, adjustment andtechnical maintenance procedure

Strany 14 - Installation und Befestigung

22Technical characteristicsElectrical connection• The electrical safety of this appliance can only beguaranteed if the latter is correctly and efficie

Strany 15

HOBS KBM 6014 D KBM 6004 KBM 6011 DHCooking zonesPower(in W)Diameter(in mm)Power(in W)Diameter(in mm)Power(in W)Diameter(in mm)Back leftRD 1000/2500 2

Strany 16 - Geräteansicht

24Description of the heating elementsThe heating elements are circular in shape and turnred in colour only 20-30 seconds after they have beenturned on

Strany 17

Hob careThe vitroceramic glass used for the heating surface issmooth and poreless and it is also resistant to thermalshocks and to mechanical shocks u

Strany 18 - Wichtige Empfehlungen

26Consejos y recomendaciones• Este aparato fue pensado para un uso noprofesional, en el interior de una vivienda.• Antes de utilizar el aparato leer c

Strany 19 - Advice and recommendations

27Las siguientes instrucciones están destinadas al instaladorcalificado para que pueda efectuar las operaciones deinstalación, regulación y mantenimie

Strany 20 - 490 +/- 1

28Características TécnicasConexión eléctrica• La seguridad eléctrica de este aparato se garantizasólo cuando el mismo resulte correctamente conectadoa

Strany 21

29ENCIMERA KBM 6014 D KBM 6004 KBM 6011 DHZonas de cocciónPotencia(en W)Diámetro(en mm)Potencia(en W)Diámetro(en mm)Potencia(en W)Diámetro(en mm)Poste

Strany 22 - Super Power

30Descripción de los elementos calentadoresLos elementos radiantes están compuestos porresistencias circulares. Se vuelven rojos solo despuésde alguno

Strany 23

4Caractéristiques techniquesRaccordement électrique• La sécurité électrique de cet appareil n’est assuréeque si ce dernier est correctement raccordé à

Strany 24 - Recommendations

31mantenimiento del siguiente modo:• para un mantenimiento ordinario, es suficiente la-varla con una esponja húmeda, secándola luego conun papel absor

Strany 25 - Consejos y recomendaciones

32Conselhos e recomendações• Este aparelho foi concebido para uso não profis-sional no interior de uma morada.• Antes de utilizar o aparelho ler cuida

Strany 26 - Instalación y fijación

33As seguintes instruções são destinadas ao instaladorqualificado, para que possa efectuar as operações de ins-talação, regulação e manutenção técnica

Strany 27 - Otros tipos de conexión

34Características técnicasLigação eléctrica• A segurança eléctrica deste aparelho está asse-gurada somente quando o mesmo estiver ligado a umainstalaç

Strany 28

35PLANOSCOZEDURAKBM 6014 D KBM 6004 KBM 6011 DHZonas de cozeduraPotência(em W)Diâmetro(em mm.)Potência(em W)Diâmetro(em mm.)Potência(em W)Diâmetro(em

Strany 29

36Descrição dos elementos de aquecimentoOs elementos radiantes são formados por resistênciascirculares. Uma vez acesos, ficam vermelhos após umadezena

Strany 30 - Mantenimiento de la encimera

37Manutenção do plano de cozeduraO plano de vidro cerâmica utilizado como superfície de aque-cimento é perfeitamente liso e isento de porosidade; para

Strany 31 - Conselhos e recomendações

38Raadgevingen en tips• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneelgebruik binnenshuis.• Voordat u het apparaat gaat gebruiken wordt u ver-zoc

Strany 32 - Instalação e fixação

39Deze instrukties zijn voor de bevoegde installateur, zodatdeze het installeren, regelen en onderhoud op de juistewijze uitvoert en volgens de gelden

Strany 33 - Fase Grampo Neutro TerraFase

40Technische gegevensElektrische aansluiting• De elektrische veiligheid van dit apparaat is slechtsdan verzekerd als het op de juiste wijze is geaard

Strany 34

5TABLES KBM 6014 D KBM 6004 KBM 6011 DHFoyersPuissance(en W)Diametré(en mm)Puissance(en W)Diametré(en mm)Puissance(en W)Diametré(en mm)Arrière gauche(

Strany 35

41KOOKPLATEN KBM 6014 D KBM 6004 KBM 6011 DHKookzonesVermogen(in W)Diameter(mm)Vermogen(in W)Diameter(mm)Vermogen(in W)Diameter(mm)Links achterRD 1000

Strany 36 - Importantes recomendações

42Beschrijving van de verwarmings-elementenDe stralingsplaten bestaan uit cirkelvormige weerstan-den. Zij worden slechts rood na enkele tientallen sec

Strany 37 - Raadgevingen en tips

43Onderhoud kookplaatDe glasplaat die wordt gebruikt als verwarmingsvlak isperfect glad en niet poreus; bovendien is hij bij normalegebruikscondities

Strany 38 - KOOKPLAAT OMGEKEERD

6Description des éléments chauffantsLes éléments radiants sont formés par desrésistances circulaires. Après allumage, ils deviennentrouges après quelq

Strany 39 - Driefasen 400

7Entretien de la table de cuissonLe verre vitrocéramique utilisé pour la partie chauffanteest lisse et sans pores et résistant aux chocs thermiquesain

Strany 40

8Consigli e raccomandazioni• Questo apparecchio è stato concepito per un usonon professionale, all’interno di un’abitazione.• Prima di utilizzare l’ap

Strany 41

9Le istruzioni che seguono sono rivolte all’installatore qua-lificato affinché compia le operazioni di installazione,regolazione e manutenzione tecnic

Strany 42 - Reinigen en onderhoud

10Caratteristiche TecnicheCollegamento elettrico• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è as-sicurata soltanto quando lo stesso è correttamente