Indesit PIM 631 AS (IX) Návod k použití

EnglishOperating InstructionsHOB FrançaisMode d’emploiTABLE DE CUISSON EspañolManual de instruccionesENCIMERA PortugesInstruções para a utilização

10Descrizione dell’apparecchioVista d’insieme1. Griglie di appoggio per RECIPIENTI DI COTTURA2. BRUCIATORI GAS3. PIASTRA ELETTRICA4. Spia FUNZIONA

11 Description de l’appareilVue d’ensemble1. Grilles support de CASSEROLES2. BRÛLEURS À GAZ3. PLAQUE ÉLECTRIQUE4. Voyant FONCTIONNEMENT PLAQUE

12Descrição do aparelhoVista de conjunto1. Grades de suporte para RECIPIENTES DE COZEDURA2. QUEIMADORES A GÁS3. CHAPA ELÉCTRICA4. Indicador lumino

13Beschrijving van het apparaatAlgemeen aanzicht1. Roosters voor PANNEN2. GASBRANDERS3. ELEKTRISCHE KOOKPLAAT4. Controlelampje WERKING ELEKTRISCHE

141 .2 .3 .4 .5 .6 .

IT15Installazione!    momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco,

16IT        necessario inserire un pannello di legno come isolamento. Esso dov

IT174. Al termine dell’operazione, sostituite la vecchia etichetta taratura con 

18ITPressioni di alimentazioneNominale (mbar)Minima (mbar)Massima (mbar)28-302035372545201725Tabella 1Bruciatore Diametro(mm)Rapido (R)Semi Rapido (S)

IT19Avvio e utilizzo! Su ciascuna manopola è indicata la posizione del bruciatore gas o della piastra elettrica corrispondente.Bruciatori gasIl brucia

DeutschBedienungsanleitungKOCHMULDE NederlandsGebruiksaanwijzingKOOKPLAATInhaltsverzeichnisBedienungsanleitung,2Hinweise,5Kundendienst,9Beschreibun

20IT piastra elettrica ancora caldi. 

GB21Installation! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use,

22GB be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance

GB23  2. Remove the knob and adjust the adjustment screw, which is positione

24GBSupply pressuresNominal (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)28-302035372545201725Table 1Burner Diameter(mm)Thermal power kW (p.c.s.*)Rapid (R)Semi R

GB25Start-up and use! The position of the corresponding gas burner or electric hotplate is shown on every knob.Gas burnersEach burner can be adjusted

26GB hob in order to avoid accidental burns. 

FRBENL27Installation! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. 

28FRBENL Devant40 Position du crochet pour top DerrièreH=40mm! Utilisez tous les crochets compris dans le “sachet accessoires” 

FRBENL29

3AvvertenzeATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto caldi durante l’uso. Bisogna fare attenzione ed evitare di toccar

30FRBENLTableau 1(Pour la France et la Belgique)Diamètre(mm)Puissance thermiquekW (p.c.s.*)Nominal (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)20172528-30203537

FRBENL31Mise en marche et utilisation!

32FRBENL      

ES33Instalación! Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo       

34ES Adelante40 Posición del gancho para AtrásH=40mm! 

ES35Control de la estanqueidad!uniones utilizando una solución jabonosa per

36ESSARPIM 631 ASTabla 1 Nominal (mbar)Mínima (mbar)Màxima (mbar)20172528-302035372545Rápido (R)Semi Ràpido (S)Auxiliar (A)Presiones desuministroQuema

ES37Puesta en funcionamiento y uso!eléctrica correspondiente.Quemadores a ga

38ES  

39PTInstalação!           

4 Avertissements       accessibles deviennent très chauds pendant leur fonctionnement. Il faut faire

40PT ! Utilize os ganchos fornecidos dentro da “embalagem dos acessórios”. é ne

41PT2. Desparafusar os bicos utilizando uma chave a tubo de 7mm, e substituí-       

42PT Tabela 1 Nominal (mbar)Minima (mbar)Màxima (mbar)20172528-302035372545Rápido (R)Semi Ràpido (S)Auxiliar (A)Pressões dealimentaçãoQueimador Diâmet

43PTInício e utilização!eléctrica correspondente.Queimadores a gás

44PT  lado interno do plano de cozedura para evitar batidas acidentais. 

45BEInstallation! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie dafür, dass s

46BEHaken-Befestigungsschema20 30Position der Haken für Position der Haken fürArbeitsplatten H=20mm Arbeitsplatten H=30mm Vorne40 Position der Haken

47BEAnschluss mittels eines starren Anschlussrohres (Kupfer oder Stahl)! Der Anschluss an die Gasleitung muss so durchgeführt werden, dass das Gerät k

48BETabelle 1Durch-messer(mm)Nominal (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)20172528-302035372545Starkbrenner (R)Mittelstarker Brenner (S)Hilfsbrenner (A)

49BEInbetriebsetzung und Gebrauch!    Elektroplatte er entspricht.GasbrennerDer gewä

5AdvertênciasATENÇÃO: Este aparelho e as suas partes É preciso ter atenção e evitar tocar os elementos

50BE      sondern nur am Netzstecker selbst. 

51BEBei Einstellung des Brenners auf Minimum erlischt die Flamme.Bitte kontrollieren Sie, ob:  

52NLBEHet installeren! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuis

NLBE53 Voor40 Stand haak voor keukenblad AchterH=40mm! Gebruik de haken die u vindt in de “toebehorenverpakking” 

54NLBEwand voorzien van aanhechtingen met schroefdraad.Het verbindingsstuk wa

NLBE55SARPIM 631 ASSpanning van voedingNominale (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)28-302035372545201725252030Brander Doorsnee(mm)NominaalThermisch ver

56NLBEStarten en gebruik! Op iedere knop staat aangegeven waar de gasbrander of de elektrische plaat zich precies bevindt.GasbrandersDe gekozen brande

NLBE57      kookplaat zodat u er niet per ongeluk tegenaan stoot. 

58UA!

59UA 40  H=40mm! 

6 BelangrijkPAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen worden tijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de verwarmende elementen niet aan te rak

60UA!     

61UASARPIM 631 ASНомінальний (мбар)Мінімальний (мбар)Максимальний (мбар)Характеристики пальників і насадокТаблиця 1

62UA!   

63UA     

64IT64AR 

IT65AR65!

66IT66AR1 (*p.c.s  1001

IT67AR67!

68IT68AR650 

IT69AR69!

7

70IT70AR

IT71AR71

72IT72ARIndesit Company S.p.A.Viale Aristide Merloni,4760044 Fabriano (AN)www.indesit.com195125805.0009/2014 - XEROX FABRIANO

8AssistenzaComunicare:   Queste ultime informazioni si trovano sulla

9KundendienstGeben Sie bitte Folgendes an:   