Indesit DP2GSIX Uživatelský manuál

stampa_cop_indesit 11-02-2008 9:34 Pagina 1

10GBGas Fig.1wok Ø 20-32fast Ø 20-26auxiliary Ø 10-14Maintenance Gas/Electrical Prior to any operation, disconnect the appliance from theelect

11GBFig. 2

12GBISO 7/1ISO 228/1 (FR)Fig. 3Electrical connection (Fig. 4) Prior to carrying out the electrical connection, please ensure that: • theplantcha

13GBTo avoid all risk, if the power cable becomes damaged, it must only be replaced by the manufacturer, by an authorised service centre,

14GBThe manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies contained in this pamphlet, due to printing or copying errors. We reserve t

15FRIndex Notice d’emploi Installation, 16 Mode d’emploi, 16 Entretien, 16Modalités d’installation Installation, 18 Connexion gaz, 18 Branchement élec

16FRGaz Fig.1wok Ø 20-32rapide Ø 20-26auxiliaire Ø 10-14Entretien Gaz/Électric Avant de toute opèration, débrancher l’appareil du reseau

17FRFig. 2

18FRISO 7/1ISO 228/1 (FR)Fig. 3Branchement électrique (Fig. 4) Avant d’effectuer le branchement électrique, s’assurer que: • la tension de l’insta

19FRSi le câble d’alimentation est endommagé, le constructeur, le service d’assistance technique ou un technicien qualifié devra le rem

20FRDans un souci constant d’amélioration qualitative, le constructeur se réserve la possibilité d’apporter à ses produits les modifications utiles, sa

21DEInhaltsverzeichnis Anweisungen für den Benutzer Installation 22 Gebrauch 22 Wartung 22 Anweisungen für den Installateur Installation 24 Gasanschlu

22DEGasAbb.1wok Ø 20-32schnell Ø 20-26hilfbrenner Ø 10-14Wartung Gas/Elektro Vor jeder Wartungsarbeit das Gerät ausschalten. Füreine la

23DEAbb. 2

24DEISO 7/1ISO 228/1 (FR)Abb. 3Elektroanschluß (Abb. 4) Bevor der Elektroanschluß hergestellt wird, versichern Sie sich: • ob die Merkmale der An

25DEFalls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch ei

26DEDie Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuell in dieser Broschüre enthaltene Ungenauigkeiten, die auf Druckfehler zurückzufüh

27ESIndice Instrucciones para el usuario Instalación, 28 Utilización, 28 Mantenimiento, 28 Instrucciones para el instalador Instalación, 30 Conexión g

28ESGas Fig.1corona Ø 20-32rápido Ø 20-26auxiliar Ø 10-14Mantenimiento Gas/Eléctrico Antes de cualquier operación desconectar eléctricamente

29ESFig. 2

I3Indice Istruzioni per l’utente Installazione, 4 Uso, 4 Manutenzione, 4Istruzioni per l’installatore Installazione, 6 Collegamento gas, 6 Collegament

30ESISO 7/1ISO 228/1 (FR)Fig. 3Conexión eléctrica (Fig. 4) Antes de efectuar la conexión eléctrica comprobar que: • lascaracterísticasdelai

31ESSi el cable de alimentación se daña, hágalo sustituir por el fabricante, por un centro de asistencia técnica autorizado o por un técnico de compet

32ESEl constructor declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presente documento, imputables a errores

33PTÍndice Instruções para o utilizador Instalação, 40 Utilização, 40 Manutenção, 40 Instruções para o instalador Instalação, 42 Conexão do gás, 42 Co

34PTGas Fig.1coroa Ø 20-32rápido Ø 20-26auxiliar Ø 10-14Manutenção Gás/EléctricoAntes de qualquer operação, desligue o aparelho da cor

35PTFig. 2

36PTISO 7/1ISO 228/1 (FR)Fig. 3Conexão eléctrica (Fig. 4)Antes de efectuar a conexão eléctrica, será preciso assegurar que: • as característi

37PTSe o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo serviço de assistência técnica ou, em todo o

38PTO Fabricante não assume nenhuma responsabilidade acerca de eventuais inexactidões contidas na presente publicação, devidas a erros de

AR8ΓΪϋΎδϤϟ΍ ϊϴΒϟ΍ ΪόΑ Ύϣ ΔϣΪ͚ ϝΎμΗϹ΍ ϞΒϗ: 1. ϚδϔϨΑ ΔϠϜθϤϟ΍ ϞΣ ϊϴτΘδΗ ϻ Ϛϧ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η. 2. ΔϠϜθϤϟ΍ Ζ ˴Ϡ Σ ΍Ϋ· ϯήΘϟ ΍ΩΪΠϣ Δϟϵ΍ έΩ΃ . Δϟϵ΍ Ϟμϓ· ˬϞΤΗ Ϣϟ ΍

I4Gas Fig.1corona Ø 20-32rapido Ø 20-26ausiliario Ø 10-14Manutenzione Gas/ElettricoPrima di ogni operazione disinserire elettricamente l’a

AR7έήπΗ ϝΎΣ ̼ ˬήσΎΨϤϠϟ ΍˯έΩ ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ ˬϲЅϨμͪ΍ ͌ϋ ςϘϓ Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍ ΐ͵ ˬκΧήϣ ΔϣΪΧ ΰϛήϣ ̼ ϊϞϫΆϣ ϲ΋ΎΑήϬϛ ϭ΃. ίΎϐϟ΍ ω΍Ϯϧ΃ ϒϠΘͮ ϊϣ ΥΎПΒτϟ΍ ϒϴϜΗ ) ΓέϮλ5(

AR6 ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϞλϮϟ΍) ΓέϮλ4( Ϊϛ΄Θϟ΍ ˯ΎΟήϟ΍ ˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϞλϮϟΎΑ ΓήηΎΒͪ΍ ϞΒϗϥ΃ Ϧϣ: x ΔΣϮϟ ̼ ΓΩΪ;΍ ΎϬδϔϧ ϲϫ ΓΪΣϮϟ΍ κ΋ΎμΧˬΥΎПΒτϟ΍ Ϟϔγ΃ ̼ ΓΩϮΟϮͪ΍ ΔϨΤ

AR52 ΓέϮλ

AR4ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ίΎϐϟ΍ ϙ΍ϭ 20-32 Ø ϊϳήγ20-26 Ø ̼Ύο· 10-14 Ø ϡΎϫ a( ϰϠϋ͙ ΓΩϭΰͪ΍ ΔϴοέϷ΍ ΔϳΎϤΔϳέ΍ήΣ ϻ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϛϰϠϋ ςϐπΗ Ѕέί ηϹ΍όΎ ϝήΜ

AR3DP 2G (IX)DP 2GS (IX)DP 2G (IX) GHDP 1TC (IX)DP 1TC (IX) GHDP 2G (IX)AGDP 2GS (IX) AUSDP 1TC (IX) GH AUSΥΎПΒτϟ΍ αήϬϔϟ΍ ΍ ΕΎϤϴϠόΗϝΎϤόΘγϹ ˬΐϴϛ͐ϟ΍

4545IRDP 2G (IX)DP 2GS (IX)DP 2G (IX) GHDP 1TC (IX)DP 1TC (IX) GHDP 2G (IX)AGDP 2GS (IX) AUSDP 1TC (IX) GH AUSIItalianoIEnglish GBFrançais FRDeutsch D

4646IR : K~º, ¡oM » pI¬ R¯I~UH) K~º ¾M ó¼Mo¶ ÁI¿±µ÷²Hn¼Twj ¶IµUôw¼U SvÄIM ¶ (½oÃü » Án»oò RIµÃʹU ,pI¬ ̼º JIhTºH½nHjH ÁIÀjnHkºITwH » ¸ÃºH¼¤ ¢LöoM »

4747IR : K~º, ¡oM » pI¬ R¯I~UH) K~º ¾M ó¼Mo¶ ÁI¿±µ÷²Hn¼Twj ¶IµUôw¼U SvÄIM ¶ (½oÃü » Án»oò RIµÃʹU ,pI¬ ̼º JIhTºH½nHjH ÁIÀjnHkºITwH » ¸ÃºH¼¤ ¢LöoM »

4848IR oÀ p»oM pH Áoì¼±] n¼Ê¹¶ ¾M ,kÄj KÃwA ¡oM ®MI¨ ¾`ºI¹ax»o@@Î pH uQ RI¶ki q¨o¶ , ôw¼U SvÄIM¶ , ¡IÿUH ¾º¼¬ . jjo¬ Çļ÷U » (µwn ½k¹ÄIµº) ·I§Ãº

4949IR oÀ p»oM pH Áoì¼±] n¼Ê¹¶ ¾M ,kÄj KÃwA ¡oM ®MI¨ ¾`ºI¹ax»o@@Î pH uQ RI¶ki q¨o¶ , ôw¼U SvÄIM¶ , ¡IÿUH ¾º¼¬ . jjo¬ Çļ÷U » (µwn ½k¹ÄIµº) ·I§Ãº

I5Fig. 2

5050IR : x»oÎ pH uQ RI¶ki yhM IM tIµU pH ®L¤################ . kù¨ ®e ·IUj¼i Hn ®§z¶ kúH¼U ¶ IÄA ¾¨ kù¨ S¤j @ 1 ®@@§z¶ IÄA ¾¨ k@@ùÃLM » k@@ù¨ ¸@

I5151TR : x»oÎ pH uQ RI¶ki yhM IM tIµU pH ®L¤################ . kù¨ ®e ·IUj¼i Hn ®§z¶ kúH¼U ¶ IÄA ¾¨ kù¨ S¤j @ 1 ®@@§z¶ IÄA ¾¨ k@@ùÃLM » k@@ù¨ ¸

I5252TR            

I5353TR

I5454TRISO 7/1ISO 228/1 (FR) 3  

I5555TR                 

I5656TR   

5757RU

5858RU      

5959RU

I6ISO 7/1ISO 228/1 (FR)Fig. 3Collegamento elettrico (Fig. 4) Prima di effettuare l’allacciamento elettrico accertarsi che: • lecaratteristichedell’

6060RUISO 7/1ISO 228/1 (FR) 3 

6161RU           

6262RU

63Notes

64Notes

65Notes

66Notes

stampa_cop_indesit 11-02-2008 9:34 Pagina 1Cod. 1.005.85.0 - 2°ed

I7Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una

I8La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo, imputabili ad errori di stampa o d

9GBIndex Instructions for use Installation, 10 Use, 10 Maintenance, 10 Instructions for the installater Installation, 12 Gas connection, 12Electrical