Indesit NMBT 1912 FI T/HA Návod k použití

1GBContentsInstallation, 2Positioning and connectionReversible doorsDescription of the appliance, 3-4Control panelOverall viewAccessories, 5Refrigerat

10GBSwitching the appliance offDuring cleaning and maintenance it is necessary todisconnect the appliance from the electricity supply:1. Hold the ON/O

11GBPrecautions and tips! The appliance was designed and manufactured incompliance with international safety standards. Thefollowing warnings are prov

12GBTroubleshootingIf the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.Malfun

13GBAssistanceBefore calling for Assistance: Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). If after all the checks, the

14GB195073512.00 10/2008

FCOMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEURMode demploiSommaireInstallation, 16Mise en place et raccordementRéversibilité des portesDescription de lappareil,

16FInstallation! Conservez ce mode demploi pour pouvoir leconsulter à tout moment. En cas de vente, de cessionou de déménagement, veillez à ce quil

F17Description delappareilTableau de bordON/OFFCette touche sert à allumer lappareil tout entier(compartiment réfrigérateur et compartiment freezer)

18FDescription delappareilVue densemble Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.BalconnetBOUTEILLESBac à glaçonsIce CareEclairage(voir Entre

F19AccessoiresCompartiment réfrigérateurCLAYETTES elles sont amovibles et réglables enhauteur grâce à des glissières spéciales, pour lerangement de

2GB! Before operating your new appliance please readthese instructions carefully. They contain importantinformation for safe use, installation and car

20FMise en marche etutilisationMise en service du combiné! Après son transport, placez lappareil à la verticale etattendez 3 heures environ avant de

F21Système de refroidissementNo FrostIl est reconnaissable à laprésence de trappes daérationplacées sur les parois arrièresdes compartiments.Le No Fr

22FPour profiter à plein de Ever FreshQuelques règles essentielles à respecter pour uneutilisation optimale des aliments et du système EverFresh.Boîte

F23Pour profiter à plein de votre réfrigérateur Réglez la température à laide de lafficheur. Appuyez sur la touche SUPER COOL (refroidissementrapi

24FEntretien et soinMise hors tensionPendant les opérations de nettoyage et dentretien,débranchez lappareil du réseau dalimentation:1. gardez la to

F25Précautions et conseils! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément auxnormes internationales de sécurité. Ces conseils sontfournis pour des r

26FAnomalies:L'afficheur est totalement éteint.Le moteur ne démarre pas.Lafficheur est faiblement éclairé.Lalarme retentit, un message estaffic

F27Avant de contacter le centre dAssistance : Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes). Si, malgré tous ce

28F195073512.00 10/2008

ECOMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADORManual de instruccionesSumarioInstalación, 30Colocación y conexiónDescripción del aparato, 31-32Panel de controlVista

3GBDescription of theapplianceControl panelALARMSEVER FRESHSUPER COOLICE PARTYHOLIDAYREFRIGERATORTemperatureAdjustmentFREEZERTemperatureAdjustment ON/

30EInstalación! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo cuando sea necesario. En caso de venta,cesión o traslado, verifique que perm

E31Descripción del aparatoPanel de controlALARMASEVER FRESHSUPER COOLICE PARTYHOLIDAYRegulación de laTemperaturaFRIGORÍFICORegulación de laTemperatura

32EDescripción delaparatoVista en conjuntoBalconcitoBOTELLASCubetas de HIELOIce CareBOMBILLA(ver Mantenimiento) BANDEJASRecipienteFRUTA y VERDURABan

E33Compartimento frigoríficoBANDEJAS: son extraíbles y su altura es regulablegracias a las guías especiales, se utilizan para introducirrecipientes o

34EPuesta enfuncionamiento y usoCómo poner en marcha el combinado! Después del transporte, coloque el aparatoverticalmente y espere aproximadamente 3

E35Sistema de enfriamientoNo FrostSe puede reconocer por lapresencia de celdas de aireaciónubicadas en las paredesposteriores de loscompartimentos. El

36E7. Una vez que la fase de aspiración de aire ha sidocompletada, el led Ever Fresh se apagaautomáticamente.8. Desbloquee el recipiente pulsando el b

E37Utilizar el refrigerador en forma óptima Regule la temperatura a través del display. Pulse el botón SUPER COOL (enfriamiento rápido)para disminui

38EMantenimiento y cuidadosCortar la corriente eléctricaDurante los trabajos de limpieza y mantenimiento, esnecesario aislar el aparato de la red de a

E39Precauciones yconsejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad. Estas advertencias s

4GBOverall view BOTTLE shelfICE TRAYS Ice CareLAMP(see Maintenance) SHELVESFRUIT andVEGETABLEcompartmentEVER FRESHshelfFREEZER andSTORAGEcompartment

40EAnomalías ysolucionesAnomalías:El display está completamenteapagadoEl motor no arranca.El display está débilmente encendido.Suena la alarma, aparec

E41Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones). Si, no

42E195073512.00 10/2008

TRKOMBÝ SOGUTUCU/DONDURUCUÝçindekilerMontaj, 44Yerleþtirme ve baðlamaKapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesiCihazýn tanýmý, 45-46Kontrol paneliGenel g

44TR! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz içinözenle saklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýma halinde,çalýþma sistemi ve bununla ilgili uyarýlar

45TRTRTRTRTRCihazýn tanýmýKontrol paneliAlarmlarEVER FRESHSUPER COOLICE PARTYHOLIDAYSOÐUTUCU ýsýsýnýn ve + olarakayarlanmasýDONDURUCU bölümününýsýsýn

46TRGenel görünümSISE TutucusuAMPUL(Bakým bölümünebakýnýz) RAFLARMEYVE VE SEBZEçekmecesiEVER FRESH rafýDONDURMA veSAKLAMA bölmesiSAKLAMA bölmesi Aya

47TRTRTRTRTRSoðutucu bölmesiRAFLAR: büyük kaplar veya fazla yer kaplayangýdalarýn yerleþtirilmesi için mevcut olan kýlavuzlarkullanýlarak çýkarýlabili

48TRÇalýþtýrma ve kullanýmKombi nasýl çalýþtýrýlýr! Taþýnmadan sonra cihazý dik olarak yerleþtiriniz veelektrik tesisatýna baðlamak için en az 3 saatb

49TRTRTRTRTRSoðutma sistemiNo FrostNo frost özelliði bölmelerin arkayüzeylerinde havalandýrmahücrelerinin olmasýdýr.No frost sistemi ile devamlýsoðuk

5GBRefrigerator compartmentSHELVES: the shelves are removable and their heightmay be adjusted thanks to special rails, allowing easystorage of large c

50TR10. Kabý açmak için saatin tersiyönüne çevirerek kolu OPENpozisyonuna getiriniz (AÞekline bakýnýz). Bu durumkabýn içine hava girmesini veaçýlmasý

51TRTRTRTRTRDondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý Isý derecesi ekrandan ayarlanmalýdýr. En uygun ve doðru þekilde gýdalarýn muhafaza edilmesiiçin

52TRElektrik þebekesinin devre dýþý býrakýlmasýTemizlik ve bakým iþlemi sýrasýnda elektrik baðlantýsýnýkesiniz:1. her iki göstergede (soðutucu ve dond

53TRTRTRTRTRÖnlemler ve öneriler! Cihaz, uluslararasý güvenlik normlarýna uygun olaraktasarlanýp üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgiler, güvenliðisaðlamak a

54TRAriza ve onarýmSoðutucunuz bazen size sorun çýkarabilir yada kötü çalýþabilir. Teknik Servise basvurmadan önce (Teknik Servisbölümüne bakýnýz) aþa

55TRTRTRTRTRTeknik servisi çaðýrmadan önce: <P> Servise baþvurmadan çözülebilecek bir arýza olup olmadýðýný kontrol ediniz (Arýza ve onarým

56TR195073512.0010/20008

AR

AR:ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻞﺒﻗ.(ﺎﻬﻠﺣو ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﺮﻈﻧا) ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ّﻞﺣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﺺﺤﻓا •.ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ عﺪﺘﺳا ،ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا نأ وأ ،ﻞﻤﻌﻳ

ARﺎﻬﻠﺣو ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا.ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﺣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ،(ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺮﻈﻧا) ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻚﺋﺎﻋﺪﺘﺳا ﻞﺒﻗو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ:ﻞﻄﻌﻟا.ﺎﻴﻠﻛ ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا.ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ أﺪﺒﻳ ﻻ

6GBStart-up and useStarting the appliance! After transportation of the appliance, carefully place it inan upright position and wait at least 3 hours b

AR ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ !.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﻳو ﺔﻴﺋﺎﻗو بﺎﺒﺳﻷ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳﺮﻴﻫﺎﻤﺠﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ زﺎ

ARزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ،يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ:ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ OFF ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ON/OFF رز ﻂﻐﺿا

ARﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺗرﺪﻘﺑ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﺠﺣ ماﺪﺨﺘﺳا.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ • ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﺿ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑو نﺎﻣﺄﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟ

ARغاﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻛﻼﻬﺘﺳا ﺐﺠﻳ ءاﻮﻬﻟا غاﺮﻓإ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻔّﻠﻐﻤﻟا ﺔﻳﺬﻏﻷا •.ﺎﻬﻟﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ ءﺎﻬﺘﻧا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺮﻴﻐﻳ ﻻ ﺎﻬﻨﻣ ءا

AR ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ لﺎﻄﺑإو ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ Ever Fresh مﺎﻈﻧ.ﺔﻳوﺎﺣ ﻞﻛ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ حﺎﺘﻔﻣو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺟرﺎﺧ رز ،ﺔﺟﻼﺜﻟا فر ﻦﻣ ﻪﺟﺮﺨﺘﻟ ءاﻮﻬﻟا ﺺﺘ

ARماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟازﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﺳ 3 ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﻧاو يدﻮﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ رﺬﺤﺑ ﻪﻌﺿ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ !.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

AR ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ *ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﺠﺣ لﻮﺻو ﻦﻤﻀﻳ :ICE PARTY وأ يزﺎﻐﻟا ﺬﻴﺒﻨﻟا تﺎﺟﺎﺟز ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﺿ .ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻟإ ﺎﻴﻧﺎﺒﻤﺸﻟا ةﺮﺠﺣ

ARﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ .ﺮﻴﻐﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻊﺿﻮﻟا وأ/و ﻢﻗﺮﻟا • زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو6•EVER

ARزﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻوﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟتاراﺬﻧﻹاEVER FRESHSUPER COOLICE PARTYHOLIDAYﺔﺟﻼﺜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ةﺮﺠﺣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿﺪﻴﻤﺠﺘﻟاON/OFF I CARE ةﺮﺠﺣ ﻲﻔﺿﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺪﻴﻤ

AR يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧإ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻳﺪﺠﻟا كزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ !.ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ،ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤ

7GBChiller systemNo FrostThis system can be recognisedby the aeration cells located onthe back walls of eachcompartment.The No Frost system circulates

ARتﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا4 ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ6-5 ،زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻوﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ7 ،ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا تاودﻷاﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﺠﺣﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﺠﺣزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳاﺪﻳﺮ

AR

AR195073512.0010/2008

8GB10. To open the container, turnthe knob anticlockwise to theOPEN position (see figure A):this will allow air to enter thecontainer and make it easy

9GBUsing the freezer to its full potential Adjust the temperature using the display. To freeze foods in safely and correctly, follow theinstructions