Indesit RCB 33 AA W E I Návod k použití

F1Français, 1 Deutsch, 25Nederlands, 37English, 13GBF DENLRCB 31 AAE IRCB 33 AA W E IREFRIGERATEUR 2 PORTESMode demploiEspanol, 49EItaliano, 61ISomma

10FPrécautions et conseils! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément auxnormes internationales de sécurité. Ces conseils sontfournis pour des r

F11Anomalies et remèdesIl peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance),contrôlez s’il

12F195055684.01 05/2006 - Xerox Business ServicesAssistanceAvant de contacter le centre dAssistance :•Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomal

GB13Français, 1 Deutsch, 25Nederlands, 37English, 13GBF DENLRCB 31 AAE IRCB 33 AA W E IEspanol, 49EItaliano, 61IOperating InstructionsREFRIGERATOR/FRE

14GBInstallation! Before placing your new freezer into operation pleaseread these operating instructions carefully. They containimportant information

GB15Removable lidded shelfwith EGG TRAYandBUTTER DISHRemovablemultipurposeSHELVESBOTTLE shelfICE tray•CONTROL PANELDynamic BioConservation System SH

16GBControl panel• REFRIGERATOR OPERATION KnobThis knob turns the refrigerator compartment on oroff and enables you to set the relative operatingtempe

GB17AccessoriesRefrigerator compartmentSHELVES: with or without grill.Due to the special guides theshelves are removable and theheight is adjustable

18GBUsing the displaySetting the temperatureIf the compartment concerned is switched off, the wordOFF will appear on the relative indication space on

GB19! The SUPER COOL function is linked to the refrigeratorcompartment and when the latter is switched off, no actionwhatsoever will be possible on th

2FInstallation! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulterà tout moment. En cas de vente, de cession ou dedéménagement, veillez à ce qu’il s

20GB• The maximum quantity of food that may be frozen dailyis indicated on the plate containing the technicalproperties located on the bottom left sid

GB21Maintenance and careSwitching the appliance offDuring cleaning and maintenance it is necessary todisconnect the appliance from the electricity sup

22GBPrecautions and tips! The appliance was designed and manufactured incompliance with international safety standards. Thefollowing warnings are prov

GB23TroubleshootingIf the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.Malfun

24GBAssistanceBefore calling for Assistance:•Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).• If after all the checks, the a

DE25Français, 1 Deutsch, 25Nederlands, 37English, 13GBF DENLRCB 31 AAE IRCB 33 AA W E IEspanol, 49EItaliano, 61IKÜHL-/GEFRIERKOMBIGebrauchsanleitungen

26DEInstallation! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältigaufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können.Sorgen Sie dafü

DE27Abnehmbare Ablagenmit Deckel, mitEIERFACH undBUTTERDOSE *Abnehmbare Ablagefür TUBEN UNDDOSEN Ablage fürFLASCHENEISSCHALE•BedienblendeDynamic BioC

28DESchalterKÜHLZONEGEFRIERZONE undGeräte-EIN/AUS-SchalterMODE-TasteSELECT-TasteFunktionHOLIDAYFunktionICE PARTYKÜHLZONE -EinstellungGEFRIERZONE -Eins

DE29ZubehörKühlzoneABLAGEN: glattflächig oder inGitterform. Sie könnenherausgezogen und dankentsprechender Führungen(siehe Ab bildung), höhenverstellt

F3Description delappareilVue densembleCes instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrésp

30DESo bediene ich das DisplayEinstellung der TemperaturenIst das Fach, dessen Temperatur eingestellt werdensoll, ausgeschaltet, wird auf dem entsprec

DE31• Legen Sie nur abgekühlte, höchstenfalls lauwarme,niemals heiße Speisen ein (siehe Vorsichtsmaßregelnund Hinweise).• Bitte beachten Sie, dass gek

32DE• Die Höchstmenge an Lebensmitteln, die täglicheingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild(befindlich in der Kühlzone unten links) ersichtlic

DE33Wartung und PflegeAbschalten Ihres Gerätes vom StromnetzBei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss dasGerät vom Stromnetz getrennt werden:1. Drehe

34DEVorsichtsmaßregeln undHinweise! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalenSicherheitsvorschriften entworfen und gebaut.Nachstehende Hinwe

DE35Störungen und AbhilfeGerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe Kundendienst), vergewissern Siesich bitte zuerst,

36DEKundendienstBevor Sie sich an den Kundendienst wenden:•Prüfen Sie bitte, ob die Störung nicht selbst behoben werden kann (siehe Störungen und Abhi

NL37Français, 1 Deutsch, 25Nederlands, 37English, 13GBF DENLRCB 31 AAE IRCB 33 AA W E IEspanol, 49EItaliano, 61IInhoudInstallatie, 38Plaatsen en aansl

38NLInstallatie! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstigeraadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt ofwanneer u verhuist, di

NL39Uitneembaar vak metdeksel, voor EIERREKen BOTERVLOOT *Uitneembaar vakvoor VARIAVak voor FLESSENIJSBLOKJESHOUDER•BEDIENINGSPANEELDynamic BioConser

4FTableau de bord• Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEURC'est lui qui sert à brancher et à débrancher lecompartiment réfrigérateur et à sélectionne

40NLBEDIENINGSPANEEL• Knop WERKING KOELKASTHiermee zet u de koelkast aan of uit en regelt u detemperatuur.• MODE knopHiermee regelt u wat er op de dis

NL41ToebehorenKoelgedeelteDRAAGPLATEAUS: plateaus ofroosters. Deze kunnen dankzijde speciale gleuven wordenverwijderd of in hoogte geregeld(zie afbeel

42NLGebruik van de displayInstelling van de temperatuurAls een van de afdelingen uitgeschakeld is ziet u op derespectievelijke ruimte van de display (

NL43In- en uitschakelen van de DEMO:Als u een demonstratie wilt zien van het functionerenvan de display met het apparaat ‘uit’ kunt u de DEMOinschake

44NL• Invriezen (als de diepvrieskast al werkt):- Voor kleine hoeveelheden, minder dan de maximumcapaciteit aangegeven op het typeplaatje (links-onder

NL45ABManutenzione e curaDe elektrische stroom afsluitenTijdens schoonmaak of onderhoud moet u hetapparaat afsluiten van de elektrische stroom:1. zet

46NLVoorzorgsmaatregelenen advies! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens degeldende internationale veiligheidsvoorschriften. Dezeaanwijzing

NL47Storingen enoplossingenHet zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (zie Service) moet ucontroleren

48NL195055684.01 05/2006 - Xerox Business ServicesServiceVoordat u de Servicedienst belt:•Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zi

E49Français, 1 Deutsch, 25Nederlands, 37English, 13GBF DENLRCB 31 AAE IRCB 33 AA W E IEspanol, 49EItaliano, 61IInstrucciones para el usoCOMBINADO REFR

F5AccessoiresCompartiment réfrigérateurCLAYETTES: elles sontamovibles et réglables enhauteur grâce à des glissièresspéciales (voir figure), pour lera

50E! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo cuando sea necesario. En caso de venta,cesión o traslado, controle que permanezca junto

E51Balconcito extraíblecon tapa, conHUEVERA yCOMPARTIMIENTOPARA MANTEQUILLABalconcito extraíblePORTAOBJETOSBalconcitoBOTELLASCubeta de HIELO •PANEL D

52EPanel de control• Perilla de FUNCIONAMIENTO DEL EFRIGERADORAdministra el encendido y apagado delcompartimiento refrigerador y permite fijar lascorr

E53AccesoriosCompartimiento refrigeradorESTANTES: rellenos o tiporejilla. Son extraíbles y su alturaes regulable gracias a lasguías especiales (ver l

54ECómo moverse en el displaySelección de las temperaturas:Si el compartimiento en cuestión está apagado, en elespacio correspondiente de comunicación

E55de los cinco segundos de la última acción en el display,este último volverá a visualizar la función como estabaconfigurada precedentemente para ind

56E• No coloque en el congelador botellas de vidrio quecontengan líquidos, tapadas o cerradasherméticamente porque podrían romperse.• La cantidad máxi

E57ABMantenimiento y cuidadosCortar la corriente eléctricaDurante los trabajos de limpieza y mantenimiento, esnecesario aislar el aparato de la red de

58EPrecauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad. Estas advertencias

E59Anomalías y solucionesPuede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar a la Asistencia (ver Asistencia), controle que no se tratede un pro

6FComment se déplacer sur l'afficheurSélection des températuresSi le compartiment concerné est éteint, le message OFFapparaîtra dans la partie co

60EAntes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:•Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones).• Si, no

I61Français, 1 Deutsch, 25Nederlands, 37English, 13GBF DENLRCB 31 AAE IRCB 33 AA W E IEspanol, 49EItaliano, 61IIstruzioni per lusoCOMBINATO FRIGORIFE

62IInstallazione! È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita,di cessione o di trasloco, assicur

I63Balconcino estraibilecon coperchio, conPORTAUOVA eSCATOLA BURRO*Balconcino estraibilePORTAOGGETTIBalconcinoBOTTIGLIEBacinellaGHIACCIO•PANNELLO DIC

64IPannello di controllo• Manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFEROGestisce l’accensione e lo spegnimento delloscomparto frigorifero e permette di impostare

I65 Variabili per numero e/o per posizione.* Presente solo in alcuni modelli.AccessoriVano frigoriferoRIPIANI: pieni o a griglia.Sono estraibili e re

66IUtilizzare il displayImpostare la temperaturaSe il vano interessato è spento, sul relativo spazio disegnalazione sul display (Impostazione SCOMPART

I67prevedono un funzionamento che può creare deiconflitti (ad esempio quando vengono attivatecontemporaneamente le funzioni HOLIDAY e SUPERFREEZE), in

68I• La quantità massima giornaliera di alimenti dacongelare è indicata sulla targhetta caratteristiche,posta nel vano frigorifero in basso a sinistra

I69ABManutenzione e curaEscludere la corrente elettricaDurante i lavori di pulizia e manutenzione è necessarioisolare l’apparecchio dalla rete di alim

F7chage de la fonction précédemment sélectionnée indi-quant ainsi qu'aucune modification n'a été programmée.La fonction SUPER COOL est ratta

70IPrecauzioni e consigli! L’apparecchio è stato progettato e costruitoin conformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono for

I71Anomalie e rimediPuò accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi Assistenza), controllareche non si tratti di

72IPrima di contattare lAssistenza:•Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).• In caso negativo, contattare

8F• Pour congeler (si le congélateur est déjà en service):- Pour de petites quantités, inférieures à la chargemaximum indiquée sur l'étiquette (p

F9Entretien et soinMise hors tensionPendant les opérations de nettoyage et d’entretien,débranchez l’appareil du réseau d’alimentation:1. amenez le bou