Indesit 4D X/HA Návod k použití

ItalianoIstruzioni per l’usoCOMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE4Dxx4DAxx4DAAxx4DAAAxxSommaireMode d’emploi, 1Assistance, 4Description de l’appareil, 9D

10Opis urządzeniaPanel kontrolny1 Pokrętło DZIAŁANIE LODÓWKI do regulacji temperatury komory lodó wki. jest optymalną temperaturą przy małym zużyciu

11Popis zariadeniaOvládací panel1 Otočný gombík REŽIM ČINNOSTI CHLADNIČKY slúži k nastaveniu teploty v chladiacom priestore: označuje optimáln

12Descriere aparatPanoul de control1 Întrerupătorul FUNCŢIONARE FRIGIDER pentru a regla temperatura din frigider. este temperatura optimală cu cons

13Beschrijving van het apparaatBedieningspaneel1 KnopWERKING KOELKASTomdetemperatuurinhetkoelgedeelteteregelen. isdeoptimaletemper

14Popis zařízeníOvládací panel1 Otočný knoík REŽIM ČINNOSTI CHLADNIČKY sloužící k nastavení teploty v chladicím prostoru. označuje optimální teplo

15Description of the applianceOverall viewTheinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferentmodelrefrigerators.Thediagramsmay

16Description de l’appareilVue d’ensembleCesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,ilsepeutdoncquelescomposantsillustrés

17Opis urządzeniaWidok ogólnyInstrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły n

18Opis aparataSkupni pogledNavodilo za uporabo velja za različne modele, zaradi česar je možno, da slika predstavlja različne detajle glede na kupljen

19                  

PolskiInstrukcja obsługiLODÓWKO - ZAMRAŻARKASpis treściInstrukcja obsługi, 2Serwis Techniczny, 5Opis urządzenia, 10Opis urządzenia, 17Instalacja, 45U

20Beschrijving van het apparaatAlgemeen aanzichtDezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidenemodellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguuran

21Popis zařízeníCelkový pohledPokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné, že na obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od zakou

22IInstallazione!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultareinognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,assic

I23(posizioneB)sesidesideraconservareglialimentiinunambientemenoumido,oppurechiuderlo(posizioneA) per una conservazioneinambientepi

24IPulire l’apparecchio• Lepartiesterne,lepartiinterneeleguarnizioniingommapossonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacquatiep

I25• Attenzioneanonriporrecibitroppovoluminosinellapartedelcassettofreezersuperioreoccupatadalfabbricatoredighiaccioovepresente.Sm

26GBInstallation!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportantinformat

GB27FRUITandVEGETABLEbinThesaladcrispersfittedinsidethefridgehavebeenspeciallydesignedforthepurposeofkeepingfruitandvegetablesfr

28GBCleaning the appliance• Theexternalandinternalparts,aswellastherubbersealsmaybecleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukew

GB29• Makesurethatexcessivevolumesoffoodarenotplacedintheupperpartofthefreezercompartment,inthespacereservedfortheicetray(w

ÍndiceInstruções para a utilização, 3Assistência, 7Descrição do aparelho, 13Descrição do aparelho, 20Instalação, 72Início e utilização, 72Manutenção e

30FInstallation!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtoutmoment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,veillezàcequ’i

F31Bac FRUITS et LEGUMESLestiroirsàfruitsetlégumesquiéquipentleréfrigérateursontspécialementconçuspourgardervosfruitsetlégumesfrais

32Ffonctionnementcorrectdel’appareil,ilsuffitd’amenerleboutonFONCTIONNEMENTCONGELATEURsurlavaleursouhaitée.Pourisolerl’appareil,proc

F33• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentales

34Fcorrecte (voir Description).• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivementremplis.Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.•

D35*NichtbeiallenModellen.Installation!Esistäußerstwichtig,dieseBedienungsanleitungsorgfältigaufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehe

36DhaltenalsroheSpeisen.• BewahrenSiekeineFlüssigkeiteninoffenenBehälternauf:siewürdendieFeuchtigkeiterhöhenunddemzufolgeKondensbi

D37Wartung und PflegeAbschalten Ihres Gerätes vom StromnetzBeiReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussdasGerätvomStromnetzgetrenntwerden:1. Dreh

38Dausgeschaltet)zudrehen,umjeglichenStromkontaktauszuschließen.• BeietwaigenStörungenversuchenSiebittenicht,dasGerätselbstzureparie

D39Die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG blinkt.• DasGerätarbeitetnichtordnungsgemäß.FordernSiebittedenKundendienstan.Die Kühlleistung

4AssistenzaPrima di contattare l’Assistenza:• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).• Incasonegativo,

40EInstalación!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlocuandoseanecesario.Encasodeventa,cesiónotraslado,verifiquequepe

E41calientes(verPrecaucionesyconsejos).• Recuerdequelosalimentoscocidosnosemantienendurantemástiempoqueloscrudos.• Nointroduzca

42EMantenimiento y cuidadosCortar la corriente eléctricaDurantelostrabajosdelimpiezaymantenimiento,esnecesarioaislarelaparatodelaredde

E43• Enelinteriordeloscompartimientosdondeseconservanalimentoscongelados,noutiliceutensilioscortantesoconpuntaniaparatoseléctrico

44EEl refrigerador y el congelador enfrían poco.• Laspuertasnocierranbienolasjuntasestándañadas.• Laspuertasseabrendemasiadofrecuentem

PL45Instalacja! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia urządze

46PL• Nie przechowywać płynów w otwartych pojemnikach: zwiększałyby wilgotność z konsekwencją formowania się skroplin.• PÓŁKI: pełne lub kratki. M

PL47Konserwacja i utrzymanieOdłączenie prądu elektrycznegoPodczas czyszczenia i konserwacji należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej:1. ustaw

48PL• W razie usterek nie należy w żadnym wypadku próbować dostać się do wewnętrznych części urządzenia, próbując samemu je naprawiać.• Nie używać w

PL49Zielona kontrolka ZASILANIE będzie migała.• Urządzenie nie działa prawidłowo. W tym wypadku należy wezwać Serwis Techniczny.Lodówka i zamrażarka

5KundendienstBevor Sie sich an den Kundendienst wenden:• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann(siehe Störungen und Abhilfe).• Sollt

50SL* Imajo samo nekateri modeli.Namestitev! To knjižico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preseli

SL51sadja in zelenjave. Če želite shraniti živila v manj vlažnem okolju, odprite regulator vlažnosti (položaj B), v nasprotnem primeru ga zaprite (pol

52SL• Med čiščenjem drsnih vodil zamrzovalnih predalnikov se lahko zgodi, da se drsni mehanizem zablokira. V takem primeru potisnite predalnik močne

SL53z odsluženim aparatom dobijo pri lokalnih oblasteh ali prodajalcih.Varčevanje in varovanje okolja• Aparat postavite v hladen in dobro prezračevan

54SK* Tvorí súčasť len niektorých modelov.Inštalácia! Je dôležité uschovať tento návod za účelom jeho ďalšej konzultácie. V prípade predaja, darovania

SK55B), alebo ak si prajete konzervovať ich vo vlhkejšom prostredí, zatvorte ho (poloha A).ABUkazovateľ TEPLOTY*: na identikáciu najchladnejšej zóny

56SKVyčistenie zariadenia• Vonkajšie a vnútorné časti i gumové tesnenia je možné čistiť špongiou navlhčenou vo vlažnej vode a bikarbonáte sódnom ale

SK57• Dávajte pozor, aby ste nekládli príliš objemné jedlá do priestoru hornej mraziacej zásuvky, v ktorej sa nachádza zariadenie na výrobu ľadu (ak

58RO*Numaipeanumitemodele.Instalare! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesi

RO59şi reglabile în înălţime mulţumită ghidajelor(vezi gura), utile pentru susţinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensiuni mari.Cutie FRUCTE

6ServisPreden pokličete servis:• Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje težav).• Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluj

60ROreaduce aparatul la funcţionarea normală, este sucient să poziţionaţi selectorul FUNCŢIONARE CONGELATOR în dreptul valorii dorite. Pentru a izola

RO61• Atenţie! Nu amplasaţi alimente voluminoase în partea de sus a congelatorului, unde se găseşte şi dispozitivul pentru formarea cuburilor de ghea

62RU                 

RU63                  

64RU              

RU65              

66RU               

NL67Installatie!Bewaarditboekjezorgvuldigvooreventueletoekomstigeraadpleging.Wanneeruhetproductweggeeft,verkooptofwanneeruverhuist,

68NLkoelkast:ditbrengteentoenamevandevochtigheidsgraadteweegeneendaaropvolgendecondensproductie.• DRAAGPLATEAUS:dezekunnendankzijde

NL69Onderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenTijdensschoonmaakofonderhoudmoetuhetapparaatafsluitenvandeelektrischestroom:1.

7ServiceVoordat u de Servicedienst belt:• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie Storingen en oplossingen).• Indien,ondanksallec

70NLvoldoendelangerdantweesecondendetoetsOFFopdedisplayingedrukttehoudenomelkeelektrischeverbindingteverbreken.• Alshetapparaat

NL71• Hetapparaatfunctioneertnietgoed.RoeperdeInstallateurbij.De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg.• Dedeurensluitennie

72P*Presentesomenteemalgunsmodelos.Instalação!Éimportanteguardarestefolhetoparapoderconsultá-loaqualquermomento.Nocasodevenda,ces

P73nãoquentes(vejaPrecauçõeseconselhos).• Lembre-sequeosalimentoscozidosnãosemantêmmaistempodoqueoscrus.• Nãoguardelíquidosem

74PSedesejardispordeummaiorvolumedecarga,oICEDEVICEpoderáserdesmontandoremovendoos4parafusosdefixação.Manutenção e cuidadosInterro

P75Segurança geral• Esteaparelhofoiconcebidoparaumautilizaçãodetiponãoprofissional,noâmbitodeumamorada.• Esteaparelhodeveserutili

76Pamarelos e o verde estão a piscar.c)Esteaparelhoavisaseocongeladoraquecer-sedemaneiraperigosa:osalimentosdevemserdeitadosfora.+avi

CZ77Instalace! Je důležité uschovat tento návod za účelem jeho další konzultace. V případě prodeje, darování nebo stěhování se ujistěte, že zůstane sp

78CZv čerstvém a vonném stavu. Přejete-li si skladovat potraviny v méně vlhkém prostředí, otevřete regulátor vlhkosti (pozice B). Pokud si přejete skl

CZ79Vyčištění zařízení• Vnější a vnitřní části i pryžová těsnění je možné čistit houbou navlhčenou ve vlažné vodě a bikarbonátu sodném nebo neutráln

8Description of the applianceControl panel1 REFRIGERATOR OPERATIONKnob toregulatethetemperatureoftherefrigeratorcompartment. istheoptimalt

80CZ195072397.0506/2012• Dávejte pozor, abyste nevkládali příliš objemná jídla do horní části zásuvky mrazničky, obsazené zařízením na výrobu ledu –

9Description de l’appareilTableau de bord1 Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR pourréglerlatempératureàl’intérieurducompartimentréfrigérateur.