Indesit VMSD 702 ST X 1 Návod k použití Strana 1

RU1Русский,1СодержаниеУстановка 2-3Распаковка и выравниваниеПодключение к водопроводной и электрической сетиПервый цикл стиркиТехнические характеристи

10RUОтключение воды и электрического тока• Перекрывайте водопроводный кран после каждой стирки. Таким образом сокращается износ водопроводной системы

RU11Неисправности и методы их устраненияЕсли ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания (см. Сервисное

12RUСервисное обслуживаниеМы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее качественным. Мы постоянно совершенству

KZ13ҚазақшаМазмұныОрнату, 14-15Қаптамадан алу және түзулеуТок пен суды қосуБірінші жуу циклыТехникалық деректеріКір жуғыш машина сипаттамасы, 16-17Бас

14KZҚұрылғы дұрыс түзулеу оған тұрақтылық береді, дірілдеу мен шамадан тыс шуылдың болмауына көмектеседі және жұмыс істеген кезде қозғалуына жол берме

KZ1565 - 100 cmАғызу түтігін жалғау Ағызу түтігін майыстырмай, еденнен 65-100 см жоғары орналасқан ағызу құбырына немесе қабырғадағы канализация құбыр

16KZЖуғыш зат тартпасы:жуғыш заттар мен жуғыш қосындыларды енгізу үшін пайдаланылады («Жуғыш заттар мен кірлер» тарауын қараңыз).ҚОСУ/ӨШІРУ

KZ17ДисплейДисплей құрылғыны бағдарламалаған кезде пайдалы және өте көп ақпарат береді.Екі жоғарғы А және B жолдары таңдалған жуу циклы, жуу циклының

18KZЖуу циклын іске қосу1. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСЫҢЫЗ. түймесін басыңыз; дисплейде «WELCOME» мәтіні пайда болады және БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ индикатор шамы жасы

KZ19Жуу циклдары мен функцияларыЖуу функциялары! Таңдалған функция бағдарламаланған жуу циклымен үйлесімді болмаса, индикатор шамы жыпылықтайды және

2RUУстановка! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в комплекте со стиральной машиной в случае продажи, передачи оборудования или при переезде

20KZЖуғыш заттар мен кірлерЖуғыш зат тартпасыЖақсы жуу нәтижесіне қол жеткізу жуғыш заттың дұрыс мөлшеріне де байланысты болады: тым көп жуғыш зат қос

KZ21Сақтандырулар мен кеңестер! Бұл кір жуғыш машина халықаралық қауіпсіздік ережелеріне сай өңделіп шығарылған. Төмендегі ақпарат қауіпсіздік ережел

22KZҚұрылғының есігі мен барабанына күтім көрсету• Жағымсыз иістер пайда болмауы үшін есікті әрқашан сәл ашып қою керек.Сорғыны тазалауКір жуғыш маши

KZ23Ақаулықтарды жоюКір жуғыш машина жұмыс істемей қалуы мүмкін. Техникалық көмек көрсету орталығына хабарласпас бұрын («Көмек» тарауын қараңыз), төме

24KZҚызмет көрсетуТехникалық қолдау орталығына хабарласпас бұрын:• Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз («Ақаулықтарды жою» тарауын қараңыз)

25AMԼՎԱՑՔԻ ՄԵՔԵՆԱVMSD 702Շահագործման ղեցյց ՀայերենAMԲովանդակթյնՏեղադրմ, 26-27Փաթեթավորման հեռացմ և հավասարակշռեցմ Փաթեթի հեռացմՄիացմը ջրատարի

26AMՏեղադրմ! Պահպանեք տվյալ ձեռնարկը. Այն անհրաժեշտ է քենայի վաճառքի, փոխանակման, կամ այլ դեպքերմ սարքի շահագործման և գործառնթյան պայմաններին ծանո

27AMՏեխնիկական տվյալներՄակնիշVMSD 702Արտադրող երկիր ՌսաստանԳաբարիտային չափերլայնք` 59.5 սմբարձրթյն` 85 սմխորթյն` 43.5 սմՏա

28AMԼվացող նյթերի խցիկ` լվացքի փոշ և փափկեցցիչների բեռնման համար (տես «Լվացող նյթեր և սպիտակեղենի տեսակներ»):ՄԻԱՑՄ/ԱՆՋԱՏՄ : կոճակ՝ արագ սեղկ կ

29AMԷկրանԷկրանը ծառայմ է քենայի ծրագրավորման համար և բազմաթիվ տեղեկթյններ է տարամադրմ օգտագործողին Վերևի երկ A և B տողերմ արտացոլվմ են ընտրված

RU3Подсоединение сливного шлангаПодсоедините сливной шланг, не перегибая его, к сливной трубе или к настенному сливному отверстию, распложенному на вы

30AMԼվացման փլերի իրականացման կարգը1. ՄԵՔԵՆԱՅԻ ՄԻԱՑՄԱՆ ԿԱՐԳԸ. Սեղմեք կոճակը: Էկրանին կարտացոլվի “HOTPOINT” գրառմը: ՄԵԿՆԱՐԿ/ԴԱԴԱՐ ցցիչը հազվա

31AMԾրագրեր և գործառյթներԼվացման գործառյթներ! Եթե ընտրված լրացցիչ գործառյթը անհամատեղելի է ընտրված ծրագրի հետ, ապա կանա համապատասխան ցցիչը և ձայ

32AMԼվացող նյթեր և սպիտակեղենի տիպերըԼվացող նյթերի բաշխիչԼվացման լավ արդյնքը կախված է նաև լվացող նյթերի չափաքանակից` լվացող նյթի չափազանց քանակը

33AMԶգշացեր և առաջարկթյններ! Լվացքի մեքենան նախագծված և արտադրված է անվտանգթյան ջազգային նորրին համապատասխան: Ուշադիր կարդացեք այս զգշա

34AMՏեխնիկական սպասարկմ և խնամք Ջրի և էլեկտրականթյան անջատմ • Փակեք ջրամատակարարման ծորակը յրաքանչյր լվացքից հետո: Այդպիսով կպակասի է քենայի ջր

35AMԱնսարքթյններ և դրանց վերացման թոդներԵթե ձեր լվացքի քենան չի աշխատմ:Նախքան Արտոնագրրված սպաարկման կենտրոն դիլը(տես.Արտոնագրված սպասարկմ) ստ

36AMՍերվիսային սպասարկմՄենք հոգ ենք տանմ ր գնորդների մաին և աշխատմ ենք սերվիսային սպասարկմը դարձնել առավել որոկյալ: Մենք մշտապես կատարելագործմ ե

37KGZКир жуугуч машинаVMSD 702Пайдалануу боюнча нускамаКыргызKGZМазмунуОрнотуу, 38-39Таңгагын чечүү жана тегиздөөСуу түтүк жана электр тармагына туташ

38KGZОрнотуу! Бул колдонмону сактап коюңуз. Ал жабдууну сатуу, берүү же жаңы батирге көчүү учурунда, жабдуунун жаңы ээси анын иштөөсүнүн жана тейлөөнү

39KGZСуу төгүүчү ийкем түтүктү туташтырууСуу төгүүчү ийкем түтүктү ийбей туруп, полдон 65-100 см бийиктикте жайгашкан суу төгүүчү кубур түтүккө каарта

4RUЯчейки для стирального вещества: для загрузки стиральных веществ и добавок (см. «Стиральные вещества и типы белья»).Кнопка ON/OFF : быстро нажмите

40KGZЖуугуч заттар үчүн чөнөкчөлөр: жуугуч заттарды жана кошулмаларды жүктөө үчүн (“Жуугуч заттар жана кир кийимдин түрлөрү” кара.).ON/OFF баскычы :

41KGZДисплейДисплей машинаны программалоо үчүн кызмат кылат жана пайдалануучуга көптөгөн маалыматтарды берет. Жогору жактагы А жана В саптарында кир ж

42KGZКир жуу циклын аткаруу тартиби1. МАШИНАНЫ КҮЙГҮЗҮҮ ТАРТИБИ , баскычын басыңыз; ИШТЕТҮҮ/ТЫНЫГУУ индикатору сейрек жашыл түс менен бүлбүлдөй

43KGZПрограммалар жана функцияларКир жуу функциялары ! Эгерде тандалган функция тапшырылган программа менен шайкеш келбесе, күңүрт түс менен тийиштүү

44KGZЖуугуч заттар жана кирдин түрлөрүЖуугуч каражаттарды бөлүштүргүчКир жуунун жакшы жыйынтыгы жуугуч заттарды туура дозалоодон дагы көз каранды б

45KGZСактык жана сунуштар! Кир жуугуч машина коопсуздук боюнча эл аралык нормативдерге ылайык долбоорлонгон жана даярдалган. Сиздин коопсуздуг

46KGZТехникалык тейлөө жана кам көрүү Сууну жана электр тогун өчүрүү• Ар бир жолу кир жуугандан кийин суу түтүк кранын жабыңыз. Мындай жол менен машин

47KGZБузуктар жана аларды жоюу методдору Эгерде сиздин кир жуугуч машина иштебесе, сервистик тейлөө борборуна кайрылуудан мурда (Сервистик тейлөө кара

48KGZСервистик тейлөөБиз өз сатып алуучуларыбыз жөнүндө кам көрөбүз жана сервистик тейлөөнү сапаттуу кылууга аракет кылабыз. Сиздин техника менен мами

UZ49VMSD 702Foydalanish ko'rsatmalariKIR YUVISH MASHINASIO'zbekchaUZMundarijaO'rnatish, 50-51O'ramadan chiqarish va tekislashElekt

RU5ДисплейДисплей служит для программирования машины и предоставляет пользователю множество сведений.На двух верхних строках А и В показываются выбран

50UZ! Ushbu ko'rsatmalar qo'llanmasi kelgusida foydalanish uchun xavfsiz joyda saqlanishi kerak. Agar kir yuvish mashinasi sotilsa, birovga

UZ51Suv chiqish shlangini ulash S u v c h i q i s h s h l a n g i n i poldan 65-100 sm tepada joylashgan suvni oqizish quvuriga yoki devordag

52UZKir yuvish vositasi uyasi: kir yuvish vositalari va qo‘shimchalarni yuklash uchun (“Kir yuvish moddalari va yuviladigan kir turi” ga qarang).ON/OF

UZ53DispleyDispley mashinani dasturlash uchun xizmat qiladi va foydalanuvchiga turli ma’lumotlarni taqdim etadi.Yuqoridagi ikkita А va В satrlarida ta

54UZKir yuvish siklining bajarilish tartibi1. MASHINANI YOQISH TARTIBI. tugmasini bosing va displeyda “YOQ.” yozuvi paydo bo‘ladi. ISHGA

UZ55DasturlarDasturlar tavsi Maks haror.(°C)Maks. tezlik (ay./daq.)Kir yuvish vositalariMaks. yuklash (кг)Sikl davomiyligiDastlabki kir yuvishKir yu

56UZKir yuvish vositalari va kir turlariKir yuvish vositalari taqsimlagichiKir yuvishda yaxshi natijaga erishish kir yuvish vositasi to‘g‘ri dozalanis

UZ57Ehtiyot choralari va maslahatlar! Ushbu kir yuvish mashinasi xalqaro xavfsizlik qoidalariga mos ravishda loyihalashtirilgan va tayyorlangan. Quyid

58UZQarash va texnik xizmat ko'rsatish Nasosni tozalashKir yuvish mashinasi hech qanday texnik xizmat ko'rsatishni talab etmaydigan o'z

UZ59Muammolarni hal qilishKir yuvish mashinangiz ishlamay qolishi mumkin. Texnik xizmat ko'rsatish markaziga qo'ng'iroq qilishdan oldin

6RUПорядок выполнения цикла стирки1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите кнопку , на дисплее появится надпись “ВКЛ.”. Индикатор ПУСК/ПАУЗА редко

60UZXizmatTexnik yordam xizmatiga murojaat qilishdan oldin:• Muammoni o'zingiz hal qila olish yoki olmasligingizni tekshirib ko'ring ("

RU7Программы и функцииФункции стирки! Если выбранная функция является несовместимой с заданной программой, индикатор будет мигать, и такая функция не

8RUСтиральные вещества и типы бельяРаспределитель моющих средствХороший результат стирки зависит также от правильной дозировки стирального вещества: и

RU9Предосторожности и рекомендации! Ñ ì ï  çã    ìäóäì ìì ï çï